ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
(الحلقـ 15 ـــة)
. (مو غانغ)
. لقد أحببتك بسبب ما أنت عليه
... الشخص الذي أعجبت به هو
. (أنت , (مو غانغ
ماذا كان ذلك ؟ . هذه لا يمكن إن تكون مرته الأولى
ما الخطب مع وجهه ؟ - . يا إلهي -
. أنت تبدو و كأنك قد تقدمت في العمر
أنت لم تقل الوداع , صحيح ؟
ما الذي حدث ؟
ماذا ؟
. ذلك هو
لما (هــا رام) ؟ لما من بين كل الناس (ها رام) ؟
. لا , هذا لا يمكن إن يحدث
(قائمة أماكن المواعدة)
. مدينة الملاهي
. الذهاب للصيد بالقرب من النهر
ماذا أيضاً ؟
إلى أين يجب إن نذهب ؟
. لا يمكنني التفكير بعد الأن
... التالي على الأخبار
... الرئيس السابق لمجموعة (رويال) , (أوه تشون سو) أتهم بـ
. بممارسة البغاء مع القصر في الماضي
, عندما كان يعمل كوكيل تأمين قبل 20 سنة
... هو تلقى الخدمات الجنسية من القصر
... في مقابل قبول - والد السيد (أوه) ؟ -
. تأمين مركز (موجين) للتسوق - هل رأى السيد (أوه) هذا ؟ -
. لابد و أنها صدمة كبيرة
. نحن لدينا تسجيلات حصرية لمقابلة مع الضحية
... نعتذر عن عدم وضوح الصورة على الشاشة
. بما إن عمر الشريط هو 20 سنة
من أختاركِ ؟
من هو الوغد الذي خلف كل هذا ؟
... هو الرئيس التنفيذي
. لـ (تشونسو) للتأمين
... بخصوص هذه الحادثة , نائب الرئيس حالياً
. لا , هذا مستحيل
. أبي ... أبي لم يكن أبداً ليفعل هذا
. هو تم أعتقاله بدون مذكرة
. كما أنه أيضاً متهم بقضية القتل في المجمدة
... أوه تشون سي) تورط مع قاصر قبل 20 سنة)
... كما تم أستخدام الحساب الخفي لـ نائب الرئيس لبدء
. (شركة على الورق أيضاً و إعادة شراء سوق (موجين
... يزعم بإن (نــام جون بيو) من حزب البلد الجديد متورط
بالحصول على رشوة بأستخدام المال . الذي كسبه من الشركة الورقية
(كيف تقبل)
لما السيد (أوه) يتصل مجدداً ؟
. حسناً
. لقد تصالحت مع (ها رام) بسبب هذا الرجل . سأسامحه
نعم , ما الأمر ؟
. (لدي معروف لأطلبه , محقق (هان
. لقد أحضرته لأنه لم يكن هناك أي أحد في الأرجاء
. سمحت له بالدخول بما أنني مدين لك
. أنهي محادثتك قبل إن يأتي أحدهم
هذا غير صحيح , اليس كذلك ؟
. أبي لم يفعل مثل هذه الأشياء أنت تعرف كيف هو , صحيح ؟
بغاء الأطفال ؟
. هذا هراء
الفيديو مزيف , صحيح ؟
صحيح ؟
! ياه
من يضع أشياء مزيفة في صندوق أمانات ؟
. ياله من رجل عجوز مثير للشفقة
... لماذا لم يقم فحسب بالتخلص منه
بدلاً من وضعه في صندوق أمانات ؟
... أنت فتحت الخزنة بنفسك
. و أعطيت الشريط للشرطة
, كيف تجرؤ على كشف أسرار والدك القذرة
الذي كنت دائماً معجب به ؟
. لم أكن أعرف - ... أنت أيضاً أخبرت الشرطة -
. حول تلك الساعة التي في غرفتي
... ذلك لأنك قلت
! تلك الساعة
... أبي تلقاها من (وو بيونغ سوك) كشكل
... من أشكال الرشوة ليلتزم الصمت
. حول البغاء
. لم أكن أعرف بأن تلك الساعة كانت بهذه القذارة
. لقد أبقيتها بحالة جيدة لفترة طويلة مثل الأحمق
ماذا ؟
لماذا ؟
هل أنت مصدوم ؟
. سأخبرك بشيء أكثر صدمة
. لقد عرفت بذلك مؤخراً أيضاً
... أبي حتى شارك في جريمة القتل مع قاتل بعقد
. لتغطية جريمته
وانغ يونغ تشون) ؟)
أنا قمت بأيقاف دفعات التأمين لأنني أعتقدت . بأن هذا كان أحتيال
هل تريدني إن أدفع التأمين من أجله ؟
فقط وقع على الأوراق , هلا فعلت ؟
. بسرعة
. هذا غريب
يونغ تشون) ؟)
الرجل الذي قتل والد (ها رام) ؟
لما تعتقد بأن أبي وافق على أعطاء مثل هذا المبلغ الضخم من المال ؟
الا تعتقد بأنه كان من أجل قتل أحدهم للتغطية على جرائمه ؟
أوه تشون سي) هو الشخص الذي أخبر) يانغ يونغ تشون) إن يفعل ذلك ؟)
لذا كيف يكون (أوه تشون سي) مرتبط بـ (ليو) ؟
. هذا غير منطقي
لماذا ؟ هل من الصعب تصديق ذلك ؟
. يجب إن تفكر بذلك
... على مايبدو إن والدك الذي تحبه كثيراً , قد نام مع
. فتاة تبلغ من العمر 13 سنة
... هو ركع على ركبتيه و توسل
. بينما كان يقول بأنه مخطئ
. لا , هذا لا يمكن إن يكون صحيح
... هل يمكنك تخيل
كم كنت مصدوم ؟
. لكن في ذلك الشتاء , أبي حتى قام بأحضارك للمنزل
! أنت , نتيجة لعلاقة بينه و بين خادمتنا
. ألقي التحية
... من الأن فصاعداً
. هما والدتك و شقيقك
...أنا
. لم أفكر أبداً بأبي كأنسان
. أنت كنت مثل وحش فظيع بالنسبة لي
... و أمي
. ماتت من الصدمة
... أنا
. أعتدت على الأعجاب بأبي كما فعلت أنت أيضاً
... حاولت قصارى جهدي
... لأكون رجل أعمال ناجح
. مثل أبي
... لكن تلك الشركة كان من الممكن إن تختفي
. بسبب ما فعله ذلك الرجل القذر
... هو كان عليه سحبي
. لهذه اللعبة القذارة التي وضعها
! حاولت قصارى جهدي لمنع هذه الشركة من الهبوط
! لقد رشوت العديد من الرجال القذرين من أجل ذلك
! لقد قمت بحماية شركتي
لكن ما الذي فعله ذلك العجوز لي ؟
! ذلك العجوز طعن ظهري
! أنا جوهر هذه الشركة
... ذلك
. لهذا السبب والدي حاولت التستر على جرائمه
, و لهذا السبب قتلت تلك المرأة
هان جي سوك) ؟)
. أستمع , أيها الفتى الغبي
... الشيء الوحيد الذي فعلته
. كان طلب قتل تلك الفتاة من الحانة
, لقد أعتقدت بإن شيئاً ما سيحدث لعائلتي
... لذا كنت خارج عقلي
ماذا عني ؟
! أنت حاولت قتلي أيضاً
. أنت طلبت من ذلك الرجل أحضاري لمنزلك
! لقد قلت بإن ذلك لم يكن أنا
, لا يهم كم كرهتك
. لا يمكنني قتل شقيقي كيف يمكنني فعل ذلك ؟
... (أردتك فقط إن تذهب للسجن من أجل (سانغ مين
. و لف هذا بهدوء
. لهذا السبب أخبرتك بأن تأتي . لأقناعك
هل تقول بأنك لم تفعل ذلك ؟
. لا ... لا تكذب علي
من سيريدني إن أموت مالـم يكن أنت ؟
! ياه
اليست هذه لعبتك الصغيرة ؟
ماذا ؟
, إذا أتهمتني بكوني قاتل و ربطتني هنا
. الشركة بأكملها ستكون لك
ما الذي تحاول قوله ؟
! أيه الحثالة
أنت قمت بتلفيق هذا , صحيح ؟
أنت قمت بصنع شركة الورق هذه . و التي ليس لي علم بها
. أنت جعلتها تبدو وكأنها تعود لي
. أيها الحثالة
! أنت من لفق هذا ! أنت من فعل هذا ! أنت
. أنت جعلت أبي و أنا نمر بكل هذا
. أنت قمت بتلفيق كل شيء
! أنت فعلت كل شيء , دعني
ألم يكن أنت ؟
! ذلك كان من فعلك , أيها الحثالة
. توقف
... كيف يمكن لأبي
... كيف يمكنه
... جميع هؤلاء الناس
قتلوا من قبل أبي ؟
... (حتى والد (ها رام
و (كيم جون) أيضاً ؟
أبي قتلهم جميعاً ؟
. لا , ذلك غير ممكن
... لا
. هذا لا يمكن إن يكون صحيحاً
مو غانغ) , ما الذي تفعله هنا في وقت مبكر ؟)
هل أنت بخير ؟
هل سمعت الأخبار ؟ . فريقنا سيكون حقاً فريق الجرائم الخطيرة الأن
. حسناً , أذهب , ذلك الشقي الوقح
... نعم , هذا (بونغ مان شيك) من فريق الدعم
. لا , الكابتن (بانغ مان شيك) من فريق الجرائم الخطرة ثلاثة
نعم ؟
غوانغ غيون) ؟)
أوه , هل لديك أي أتصالات بـ (موجين) من قبيل الصدفة ؟
. لا , لقد أمضيت طفولتي بأكملها في الولايات المتحدة
... ياه , ألم تقل
بأنك عشت في (موجين) لبعض الوقت عندما كنت صغير ؟
(مدرسة موجين الأبتدائية , كيم وو شيك)
. وو شيك) , أنه والدك)
الجو بارد , لماذا أنت في الخارج هنا ؟
, بفضل الفيديو الذي أرسلته
. (لقد تصالحت مع المحقق (هان
. شكراً لك
. (ها) ... (ها رام)
... أبي
. رأيت الأخبار
, من قبيل الصدفة
... شقيقك
لـم يقتل والدك , صحيح ؟
أي أنسان محترم لن يفعل شيئاً مثل ذلك , صحيح ؟
. كان يجب إن ألقي نظرة أفضل في ذلك الوقت
. أسفة
. هي لا تعرف حول ما الذي حدث لوالدها و (جون) بعد
. هذا صحيح . هي لم تكن لتأتي لهنا لو أنها عرفت بذلك
. لقد حضرت بعض العصيدة , لنذهب للداخل
. أين كنت ؟ لقد أنتظرتكِ لوقت طويل
. (ذهبت لرؤية الرئيس (أوه
. أعتقد بأن شقيقه و والده فعلا شيئاً فظيع
. الرئيس (أوه) يبدو بأنه حقاً يتألم
هل قال أي شيء لكِ ؟
. هو لم يقل أي شيء
. لابد و أنه كان مصدوم
. (ها رام)
هل نسيت الوعد الذي قطعناه ليلة البارحة ؟
ماذا ؟ أي وعد ؟
... أوه , ذلك ؟ حسناً
. الملاحظة التي كتبتها هي في منزلي
. أذهبي لـأحضارها , الأن
. هيا
. بسرعة
ما الذي إستغرقها وقتاً طويل ؟
. حسناً
. يمكنني فعل ذلك بشكل جيد اليوم , نعم
. مو غانغ) لديه حبيبة) . لابد و أنها تعتقد بإن ذلك غريب
. حسناً
. لا أحــد جيد من البداية
. لنفعل ذلك كما تدربت طوال الليل
. تعالي هنا
ماذا تفعل ؟
لا أبدو بشكل جيد حقاً , هل أنا كذلك ؟
ماذا تعنين ؟
ماذا ؟
أبدو بشكل سيء في هذا , صحيح ؟ . سأعود و أبدل ملابسي
. لا , لا
. يبدو جميلاً
. تبدين جميلة
يبدو ممتع , صحيح ؟
الا يبدو ممتع ؟
. لقد سئمت من هذا
. لا أريد ركوب أي شيء بعد الأن
. لقد أردت دائماً ركوب هذه عندما أحصل على حبيب
. لم أستطع فعل ذلك مع (دونغ وون) بما أنه هجرني بعد أسبوع
ماذا ؟
أنتِ خرجتِ معه لمدة أسبوع فقط ؟
, نحن تواعدنا لأسبوع . و رأيت ظل على والدته
. أنا أخبرته حول ذلك . بعد ذلك هو هجرني و قال بأنني أجلب سوء الحظ
هل هذا هو المكان الذي أردتِ المجيء إليه مع حبيبكِ ؟
. جئت هنا مع أبي ذات مرة عندما كنت صغيرة
مع والدكِ ؟
. نحن تهنا عندما كنا نمشي في جبال
. لكن بغرابة , كانت هناك مدينة ملاهي
. ها رام) , لا)
فريق الأنقاذ لن يتمكن من العثور علينا إذا بقينا هنا , اليس كذلك ؟
دعنا نركب هذا لمرة واحدة فقط قبل إن نذهب , أرجوك ؟
. لمرة واحدة فقط
. سأخذكِ لعالم (موجين) غداً
هناك العديد من مناطق الجذب الجديدة هناك , حسناً ؟
. لكن أبي لم يفي بوعده
. ربما كان يجب أن أقول بأنه لا يستطيع الأيفاء بذلك
, في اليوم التالي
. أمي تركتني و أبي
, بعد ذلك اليوم
. هو قام بتربيتي بنفسه
. لابد و أنه كان مشغول ليأخذني لمدينة الملاهي
هم رأوى ذلك ؟
... هل قلتِ
بأنه كان هناك مدينة ملاهي في الغابة ؟
لا يمكنك تصديق ذلك , صحيح ؟ . الجميع يقول نفس الشيء
. لكنها حقاً كانت هناك . بالتأكيد رأيتها
. أنا حتى ذهبت للبحث عنها عندما كنت أكبر
. لم أتمكن من العثور عليها على الرغم من ذلك
. لهذا السبب أردت دائماً ركوب هذه يوماً ما
. لنذهب و نركبها
. يا إلهي , هذا سيكون ممتع للغاية
أنت تبدو خائف , أنت خائف , صحيح ؟
. خائف ؟ هذا هراء . أنا فقط متعب من هذا
. يا إلهي
(محقق بارك)
ماذا يجب إن نركب تالياً ؟ أي واحدة ؟
هل ذلك جيد ؟
. مذاقه يبدو خيالي
. فالتقترب للحظة
ماذا ؟ - . فالتقترب للحظة -
لماذا ؟
. أنه حلو
لنصعد على ذلك تالياً , حسناً ؟
جون) , هل أنت بخير مع هذا ؟)
الأبأس إن أكون سعيدة بدونك ؟
(حساء لحم الخنزير)
. لا تلومي نفسكِ
, (لأنني أنقذت حياة (يانغ يونغ تشون
. لي مي سو) و شقيقة زوجته قد ماتت)
... أنا لن
أفعل أبداً أي شيء لحياة أحدهم
. فالتفكري حول تلك الحياة التي أنقذتها حتى الأن
أنتِ أنقذتِ (تيفاني) و أبنتها . و (هون سيوك) و والده
. و الأطفال الذين كانوا سيموتون في الحاوية و أبائهم
. بفضلكِ , هم جميعاً على قيد الحياة
. ذلك بمفرده يجعلكِ جديرة بالثناء
. هنا
. كلي هذا
. هذه مكافأة أمنحها لكِ على ذلك
لماذا تركت (غيون يونغ) خارج ذلك ؟
. أنتِ محقة
. أنتِ أنقذتِ (غيون يونغ) أيضاً
. أتسائل حول ما إذا كان (غيون يونغ) بخير . ربما يجب إن أتصل به
. كلِ أولاً
. هيا
. هنا , أفتحي فمكِ
. سأذهب أولاً
. تصبحين على خير
لماذا هو على الأرض ؟
ياه , (مو غانغ) , لماذا لا تجيب على هاتفك طوال اليوم ؟
ما الأمر ؟
ماذا ؟
. الكلب المجنون
ما الأمر , أيها الوغد ؟
! أبتعد عني ! أبتعد عني
لنأكل معاً , حسناً ؟
ما الذي تتوقع مني فعله الأن ؟
! أعتني بذلك بنفسك ! كم هذا سخيف , أنا لا أهتم
. أولئك الذين أخذو روحه لابد و أنهم عانوا من وقت عصيب
. هو يمتلك مزاج سيء
. لابد و أنه أصر على أنه لا يريد الذهاب
. ربما يكون قد عض أذن حاصدي الأرواح
. آمل بأنه لم يتسبب بالكثير من المشاكل
لماذا أهتم لمجرد بشري ؟
. ذلك لا يعنيني
لماذا تقف هناك هكذا ؟
. فالتنتحي , و لتقدم إحترامك
. يا إلهي , أيها الشقي
أنت لم تأكل , صحيح ؟
. غيي نام) , أبقى هنا)
. حسناً
. لنذهب و نأكل
. هيا
أي نوع من الأوغاد المجانين يحضر فرش أسنان لجنازة ؟
لما على وجه الأرض شرب و قاد سيارته ؟
... متأكد
. سيارة (غوانغ غيون) كانت مركونة في مطعم الشواء
يا إلهي , هل كنت مخطئ ؟
كيف يمكنك إن تأكل الأن ؟
ياه , هل هو بتلك الروعة , هل هو كذلك ؟
. فريقك فقط يتسبب بالمشاكل كل مرة
كيف يمكن لضابط شرطة إن يشرب و يقود ؟
لقد عرفت ذلك عندما كان يركض بعنف . (في الأرجاء للأمساك بـ (أوه مان هو
. حسناً , لنحضى بجنازتك اليوم أيضاً
! أيها الوغد - ! ياه -
. (أرجوك توقف , كابتن (بونغ
! ذلك الوغد
! كيف تجرؤ - . أرجوك توقف -
, إذا عبثوا مع فتياني
, سأحقق في البيت الأزرق حتى كيف يجرؤن ؟
مرشح رئاسي ؟ هل تعتقد بأنه سيخيفني ؟
, (أنت محق , إذا عبثوا مع (مو غانغ
. سأحطمهم حتى لو كان البيت الأزرق أو البيت الأبيض
! أبتعد عني - . أرجوك توقف -
. يا إلهي - ما الخطب معك ؟ -
. هذا يكفي - . أرجوك توقف الأن -
. توقفوا بالفعل
. توقفوا
! توقفوا
, إذا عبثتم مع فريقي
. سأدعك تندم على ذلك
, حتى لو كان المنزل الأزرق أو البيت الأبيض
. سأقتلهم جميعاً إذا عبثوا مع فريقي
ما الخطب مع (مو غانغ) الأن ؟
. ذلك ما قلته في المرحاض ... (غوانغ غيون)
. يا إلهي - . (كابتن (بونغ -
. أهدئ , أهدئ - . سأقتله -
. (مو غانغ)
ما الأمر ؟ هل هناك شيء خاطئ ؟
. الكلب المجنون مات
الكلب المجنون ؟
أوه , المحقق الذي رأيناه في (موجين) ؟
. نعم
ما الذي حدث ؟
. ذلك يبدو و كأنه يقود و هو ثمل
. سيارته سقطت من جسر قيد الأنشاء
. أتسائل حول ما هو هذا الشعور
هل أنا حزين ؟
لما أنا حزين ؟
. لابد و أنك حزين
. بالطبع أنت كذلك
. الحزن
. لا أحب هذا
ما الذي تفعلينه ؟
. أبقى بعيداً عن أبنتي
من أنت ؟
هل ... هل أنتِ والدة (ها رام) ؟
. أبقى بعيداً عن أبنتي , يا حاصد الأرواح اللعين
ماذا ؟
! أبقى بعيد عن أبنتي ! أبقى بعيداً عنها
. فالتغرب عن وجهي
. حسناً , إذن سأذهب لـ (ها رام) و أخبرها من تكون حقاً
... أنتي بشرية , كيف يمكنكِ
. ربما يمكنك خداع أبنتي , لكن ليس أنا
. لن أدعك تخدعني مجدداً
ماذا ؟
! (ها رام)
! عزيزي
. سنفتش هذه المنطقة , لذا أرجوك أنتظر هنا
لماذا ذهب للمشي في الجبال معها ؟
! أبي
! ساعدني - ! (ها رام) -
! أبي , أبي
! لا بأس - ! أبي -
أمسكِ بيدي , هلا فعلتِ ؟
! أبي
. لا بأس
. أبي
. عزيزتي
ما هو ذلك الذي على عنقك ؟
... على عنقك
ما هو ذلك الذي على عنقك ؟
. الشيء القبيح الذي على رقبته لقد رأيته في ذلك اليوم
. لقد رأيته عليك أيضاً
. لن أدع أبنتي تحضى بحياة تعيسة مثلي
. أبتعد عن أبنتي الأن
. لا
ماذا ؟ - . قلت لا -
هل تعتقدين بأنها لا تزال ستحبك إذا أكتشفت من تكون ؟
. لقد أحببت والدها أيضاً
, لكن بعد إن أكتشفت حقيقته
... أنا هربت بعيداً بدون النظر للخلف
. لأن ذلك كان مخيف و مقزز
, (حتى عندما جاء لمنزلي مع (ها رام
, و عندما أخبرتني (ها رام) بأنه كان سيموت
. أنا فقط تركته يموت
هل تعتقد بأن (ها رام) لن تفعل نفس الشيء ؟
. فالتدعها تذهب الأن و لتكشف من تكون
. بعد ذلك فالترى كيف سترد بنفسك
. هيا , لنذهب
. لا تجرؤي على أخبار (ها رام) حول هذا . أنا أتحداكِ
... إذا فعلتِ , سأقتلها
. و أخذها للعالم السفلي بنفسي
, ليس لدي أي نية بفعل شيء مع بشري
. لذا فقط فالتنتظري بهدوء
. سأرحل عندما أحتاج لأرحل
لماذا ؟
... لماذا هي
لما عليها إن تحذو نفس مصيري أيضاً ؟
... (ها رام)
ها رام) , ماذا يجب إن أفعل ؟)
لماذا تبدو شارد الذهن مجدداً ؟
... من قبيل الصدفة , هل أنت
قبلتها مجدداً؟
. أيها الوغد
ما الأمر ؟
... من هو
والد (كانغ ها رام) ؟
من هو (كانغ سو هيوك) ؟
أنت تعرف كل شيء , الست كذلك ؟
ماذا ... ما الذي تعنيه ؟
. أخبرني
! أشرح ذلك لي
أعرف بالفعل بأن والد (ها رام) كان حاصد أرواح
ماذا ؟ هو كان حاصد أرواح ؟
حقاً ؟
. أشرح لي
444.
ماذا ؟
. هو كان 444 السابق
. هو كان 444 من الجيل السابق لحاصدي الأرواح
. هو كان قاسي القلب أكثر بكثير منك
.على الأرجح أنه كان أفضل 444 بين كل الأجيال
إذن لما أنتهى به الأمر في جسم أنسان ؟
, ذلك اليوم
... هو كان في الخارج يجمع الأرواح بمفرده
. لأن شريكه كان عليه إن يكون في مكان أخر
. أنا سعيدة للغاية
. عزيزي
. عزيزي , لا
! لا , عزيزي , لا
. لا , أرجوك لا تمت , عزيزي
! عزيزي , لا
. هو أنتهى به الأمر بالتحديق بعيون تلك العروس
... هو نسي بأن من غير المسموح له النظر لعيون
. البشر الذين كانوا واقعين في الحب
, في تلك اللحظة
. أنتهى به الأمر في الوقوع بحبها
... (لذا هل تقول بإن (ها رام
هي أبنة أنسان و حاصد أرواح ؟
أعني , هي نصف أنسان و نصف حاصد أرواح ؟
هل لهذا السبب يمكنها رؤيتنا ؟
... ها رام) يمكنها رؤيتنا)
. تماماً كما يمكننا رؤية بعضنا ابعض
. لكن لأنها نصف أنسان , هي لا يمكنها رؤيتنا بوضوح
. على مايبدو هي يمكنها إن ترى فقط صورة ظلية مبهمة
. لا عجب
. أعتقد بأنه لهذا السبب جروحها دائماً تشفى بسرعة
إذن كيف يمكنها التنبؤ بلحظة وفاة الأخرين ؟
. نحن لا نمتلك المقدرة على ذلك
... أعتقد بأن قوة كونها نصف أنسان و حاصد أرواح
. قد أجتمعت معاً و أظهرت تأثيراً أكبر من التآزر
. البشر يدعون ذلك بالتطور
... إذن
ما الذي حدث لذلك الـ 444 الذي كان يبقى في جسم (كانغ سو هيوك) ؟
هو كان ليخرج من ذلك الجسد عندما . (دفعه (وانغ يونغ تشون
هل فرقة الموت أخذته ؟
. أعتقد بأنه لا يزال مسجون في الزنزانه
. هو هلك
هلك؟
ماذا ؟
هو مات فقط لأنه وقع في حب أنسانة ؟
. أعتقدت بإن ذلك يحدث فقط عندما نؤذي البشر
الا يفترض بذلك إن يكون أسوأ عقاب ؟
. هو قتل أنسان
! سأقتل زوجتك و الطفل مثل أخي
البشر يدعون ذلك بدفاع عن النفس . و يمكنهم تجنب الحصول على عقاب
. لكن ذلك النوع من الأشياء غير موجود في عالمنا
. هو أحب تلك المرأة كثيراً
, لكن حالما أكتشفت من كان عليه
. هي أنتهى بها الأمر بالهرب بعيداً بدون حتى النظر للوراء
. يجب إن تفكر بعناية
... (والدة (ها رام) و حاصد الأرواح داخل جسد (كانغ سو هيوك
. (كلاهما كان واقع في الحب بجنون مثلك و (ها رام
. من الأفضل إن تبقي هذا في عين الأعتبار ... مستقبلك
. (هو نفس حاصد الأرواح الذي كان في جسد (كانغ سو هيوك
. أنا لست مثل ذلك الأحمق
. لا يمكنني تصديق أنه قد تسبب بقتل نفسه بسبب إنسان
. ذلك ليس ممتع حتى
. لا يمكنني تصديق إن ذلك الضعيف كان 444
. ياله من إحراج
. سأرحل حالما أعثر على ذلك الخاسر
. لن يكون لدي أي ندم
ما هو الصعب للغاية حول ذلك ؟
. ها رام) ليست مميزة بالنسبة لي على الأطلاق)
. هذا صحيح , أنت لست (هان مو غانغ) , أنت 444
. (أنت فقط تبقى بشكل مؤقت في جسم (هان مو غانغ
أنت فقط تقيم في جسده لفترة , صحيح ؟
. تحتاج فقط للأستمتاع بعواطف البشر بينما أنت هنا
. هذا كل ما تحتاج لفعله
. لقد كنت كسول للغاية حول العثور على ذلك الخاسر مؤخراً
. حسناً
. يجب إن أعثر على مسدسي أولاً
. نعم
. هذا صحيح
(مركز شرطة سيون)
لما سيتدخل في تحقيق فريقنا ؟
. (إن فريقك له سمعة سيئة بسبب موت (غوانغ غيون
. و هناك ثلاثة أشخاص فقط في فريقك الأن
. أنت لن تحصل على أي تعزيزات أيضاً
ما الذي تتحدث عنه ؟ . هناك أربع أعضاء في المجمل
. أنا بخير الأن
ماذا ؟ الا يمكنك تصديقي ؟
. حسناً ,حسناً
. أنا بخير الأن
ياه , سأبدأ بالعمل مجدداً أبتداءً من اليوم . لذا فالترجع مسدسي
. لا يمكنني تصديق أنه يطلب الحصول على مسدسه مجدداً
. سيدي , أنا لن أبقى ساكن إذا سمحت له بالعمل مجدداً
. ذلك الوغد
. أنت لم تفعل أي شيء صحيح هنا - ما الذي قلته , أيها الوغد ؟ -
. أيها الوغد ... لا يمكنني تصديقه
. أهدئ - ... ذلك الوغد -
. حسناً , الصحافة تنتظر في الخارج بسبب (رويال) الأن
هل يجب إن أخبرهم بما قلته ؟
... هل يجب إن أخبرهم بأن شرطي
قال بأن الضحية تستحق الموت ؟ هل تريد ذلك ؟
متى قلت ذلك ؟
"متى؟"
... لقد ضغطت عن غير قصد على الزر الخطأ
و أنتهى بي الأمر بتسجيل كل كلمة قلتها , حسناً؟
إذا كنت لا تريد مني الكشف عن هذا للصحافة . أعطني مسدسي
. يا إلهي , فالتفعل أياً يكن ما تريده . يا إلهي , ذلك الوغد
. يا إلهي
. حسناً , حسناً
. سأخبرهم بكل شيء
. يا إلهي - . توقف -
ماذا تفعل ؟ - . أهدئ -
. سأخبرهم بكل شيء - . ذلك يكفي -
. توقف - . حسناً , حسناً -
. فريقك بحاجة لبعض المساعدة على أية حال . يمكنك البدء بالعمل
عطلتك قد أنتهت , هل أنت سعيد ؟
. كابتن (لي) , فالتأتي و لتعتذر
ياه , لست بحاجة لأعتذار , فقط أعطني مسدسي
. بــسرعة - . فقط أعطه مسدسه -
. أعطه بطاقة هويته كمحقق و مسدسه
! بسرعة
. هنا
... حسناً , نحتاج لأن نتحد في أوقات مثل هذه
و أنهاء التحقيقات , حسناً ؟
. أبتهجو
ياه , إلى أين تذهب ؟
. (سأذهب لرؤية (ليو
"ليو؟"
يــاه , هل ستذهب لمعرفة ما هي علاقته مع (أوه مان هو) ؟
! حسناً ! يمكنك الذهاب
حول ماذا كان ذلك ؟
. عظيم
. سأرحل حالما أعثر على ذلك الخاسر
أنا 444 , حسناً ؟
. أنا 444 بارد القلب
. نعم
. (ها رام) هي (هارام) - . (محقق (هان -
...آمل
. سأكون قادر على الرحيل
. ياه - . أنت هنا -
. لنذهب
. حسناً , أستعداد , أكشن
لكن ما الذي نفعله هنا ؟
لما أردت مني المجيء لهنا ؟
أنظري في الأرجاء , و لتري ما إذا كان هناك رجل . مع ظل بالقرب من هنا
ماذا ؟
. لقد قلت بأنني لا أريد فعل هذا بعد الأن
. لقد قلت بأنني لن أحاول بعد الأن أنقاذ حياة أحدهم
. لم أطلب منكِ أبداً أنقاذ حياة أحدهم
لقد قلت بأنكِ يجب فقط إن تري ما إذا كان . أي احد لديه ظل أو لا
. لا أحد لديه ظل , سأذهب الأن
. أقطع
. (ها رام) , (ها رام)
ما الخطب ؟
هل هذا شجار أحباء ؟
. أستعد للمقطع التالي - . الجميع , أستعدوا -
. أهتم بشؤونك
. أرجوك فالتستعد
. بالمناسبة , سمعت بأن محقق في فريقك قد مات
هل هو حقاً قد قاد و هو ثمل ؟
. نعم
. دعني أسألك عن شيء
... هل رأيت
أي شخص غريب حولك مؤخراً ؟
هل كان هناك أي نوع من الملاحقين ؟
. لا , لم يكن هناك أي واحد منهم - حقاً؟ -
هل يعني هذا بأنني أضعت وقتي على لا شيء؟
. (لم أكن أعرف بأن تلك الرسائل كانت من (وانغ يونغ تشون
يا إلهي , أين يختبأ ذلك الخاسر ؟
... هل أكتشفت
لماذا كان (وانغ يونغ تشون) يسعى خلفي ؟
. أوه , صحيح . الكابتن (بونغ) طلب مني إن أسألك عن شيء
. أعتقد بأنني سأسألك إذن ما هي علاقتك بـ (أوه مان هو) ؟
أوه مان هو) ؟)
. نحن لسنا بــذلك القرب . (هو مجرد شقيق صديقي , (مان سو
حقاً ؟
إذن لماذا كان يسعى (وانغ يونغ تشون) خلفك ؟
لما تسألني عن ذلك ؟ . تلك هي وظيفتك لمعرفة ذلك
. أبي حتى أخذ جزء في القتل بعقد
. أوه مان هو) يعتقد بأن (أوه تشون سي) كان خلف كل شيء)
(لكن لماذا (أوه تشون سي) سيقتل (لي مي سو و يسعى خلف (ليو) ؟
. ذلك غير منطقي
هل تعرف (أوه تشون سي) ؟
والد (مان سو) ؟
. لم يسبق لي أبداً اللقاء به شخصياً لماذا تسأل؟
حقاً ؟
ما هذا ؟
(هل يعني بأن ذلك قد لا يكون (أوه تشون سي أو (أوه مان هو ؟
. ليو) , تحتاج للبدء بتصوير مشهدك القادم)
. فالتسرع , و لتأتي لهنا
... بالمناسبة , أنت حقاً متأكد من إن زميلك مات
لأنه قاد و هو ثمل ؟
ماذا ؟
يا إلهي , أين هو ذلك الخاسر على وجه هذا الأرض ؟
. لقد أخذته بأستخفاف
... لا يمكنني تصديق أنه لم يظهر حتى
. أمام عائلته , (ليو) أو حبيبته السابقة
لما هو ملتوي للغاية ؟
. (مو غانغ)
هل أنتِ غاضبة ؟
... لقد كنت فقط أحاول - ... جون) أعتاد إن) -
. للأستماع لهذا طوال الوقت - ماذا ؟ -
هل ترغب بتجربة ذلك و الأستماع له ؟
ماذا ؟
. ما هذا ؟ لا أحب هذا النوع من الموسيقى
. أنها حزينة للغاية
. (مو غانغ)
... في الواقع جئت لهنا لأخبارك
. حول هذا الفتى الذي بدأت مؤخراً بالأعجاب به
. هو شقيقك الأصغر
ألا بأس بذلك ؟
... سمعت
. أنك أعتدت على الأهتمام به كثيراً
... لو أن ذلك الظل ظهر
, في وقت أبكر مما فعل ذلك اليوم
. لكنت لأكون قادرة على أنقاذه
. في الواقع أنا رأيته في ذلك اليوم
... لقد مضت أربعة أيام منذ - . حسناً , إلى اللقاء -
. أنهيار أسواق (موجين) للتسوق
. حوالي 300 شخص تأكد بأنهم قد ماتوا بالفعل
. (سيونغ تشول)
. أخبرتك بأن لا تذهب لمسرح الأفلام
لما لم تستمع لي ؟
. ها رام) , (جون) قادم اليوم) - هو هنا ؟ -
هو في المدينة ؟ - . نعم -
. أعتقد بأنه جاء لأنه كان قلق علي
. (أتسائل حول ما إذا كان قد سمع أي شيء عن (سونغ تشول
. هو قام بشراء بطاقة عيد ميلاد من هنا
بطاقة عيد ميلاد ؟
. لقد مضى بعض الوقت منذ إن ذهب عيد ميلادي
إلى أين ذهب ؟
. هو قال بأنه سيذهب لمطعم لرؤية فتاة
"فتاة؟"
هل يمكن إن تكون هي ؟
. كان يجب إن يزورني أولاً
. (أنه (جون
. جون) لم يكن لديه ظل حوله)
. كان يجب إن ألحق به في الأرجاء في ذلك الوقت
... لكنني كنت مركزة للغاية
. على الظل الذي رأيته على والدي في ذلك اليوم
ماذا ؟
, (بعد رؤية (جون
. أنا عدت للمنزل
. أبي
... ذلك ... ذلك الظل
. لا بأس , سأعود على الفور
. لا , لاتذهب
. لا تقلقي , لن أموت
. سأعود على الفور بعد إن أمسك بالرجل السيء
! لا, أبي ! لا تذهب
! لا تذهب
! لا يمكنك الذهاب
! لا , أبي ! لا تذهب
... لقد حاولت بشدة
. التخلص من ذلك الظل حتى أتمكن من أنقاذه
. لكن ذلك كان بلا فائدة
... أنتهى الأمر بأبي بأن يتعرض للقتل
. من قبل (وانغ يونغ تشون) تماماً كما تنبأت
. قتلت والد (ها رام) لأنه أخبرني بإن أفعل
. نعم
. من الأفضل لها إن لا تعرف
على أية حال , (أوه مان هو) في السجن الأن . كل شيء أنتهى
... لا تتركني أبداً
. (مثل أبي أو (جون
. إلى اللقاء إذن
. أراك لاحقاً
. لقد أحببت والدها أيضاً
, لكن عندما أكتشفت من كان عليه
... أنا هربت بعيداً بدون الألتفات للوراء
. لأن ذلك كان مخيف و مقزز
. أتمنى لو أنني كنت أنسان
, يا إلهي , لا يمكنني تصديق بأنني أشعر بالغيرة من البشر
. بحيث أنني أبدو مبعثر للغاية
. (ها رام)
. أنا خائف أيضاً
. 444سيء السمعة يشعر بالخوف
ما هذا ؟
هل هذا ما يسميه البشر بغيتار ؟
... ماذا لو
ما هذا ؟
ماذا لو كنت السماء
أريد إن أكون ملون على وجهك
مثل ذلك الغروب الأحمر في المساء
أريد إن أكون ملون على خدكِ
ما هذا ؟
. يمكنني العزف على الغيتار أيضاً
هل علمني (كيم جون) لأنني شقيقه ؟
ما الذي تفعله هناك ؟
. أنت هنا
ماذا عني ؟
. هو بجانب الروح الذي عين لحصدها حديثاً
هل لديك أي شيء يقلقك ؟
ألم تكتشف ذلك ؟
ماذا ؟
. سبب عدم مقدرتي على الخروج من هذا الجسم
. ليس بعد
. أتصل بي غداً عندما تتبادل الأرواح
ماذا ؟ - . لا أريد فعل هذا بعد الأن -
... أتصل بي غداً , حتى يكون بأمكاني المغادرة على الفور
. (بعد إن أقول الوداع لـ (ها رام
ماذا تقول ؟ هل ستسلم نفسك ؟
. أنت كنت تحاول بجهد كبير العثور على المجرم
الا تهتم حول ما إذا أصبحت كلب ؟
. إذا لم أرحل الأن , لن يكون بأمكاني أبداً الرحيل للأبد
. و لا يمكنني البقاء في هذا الجسم للأبد أيضاً
. ها رام) ستكتشف ذلك في النهاية)
. تماماً كما كان الأمر لوالديها
. لا يزال بأمكاني تذكر عيون والدتها
. عينيها كانت مليئة باليأس لأنها كانت قد تأذت
. لا يمكنني ترك (ها رام) تعيش بقية حياتها بسببي
... هل يمكنك إن تتركها
بدون أي ندم ؟
... لذا لنقل فقط إن ذلك الاب
. كان الشخص الذي حرض (وانغ يونغ تشون) قبل 20 سنة و (هان جين سوك) ؟
هل شقيقي حقاً هو من أمر بقتل (هان جين سوك) ؟
. لا أعتقد بأن ذلك صحيح
إذن من يكون ؟
. (مان سو)
لما أنت هنا ؟
. هل أنت بخير ؟ لقد رأيت الأخبار
. لقد كنت حقاً قلقة
ماذا ؟
ما الذي قلتهِ لي في ذلك اليوم ؟
. يا إلهي
. ذلك الظل مجدداً
. لا يمكنني أبداً التعود على ذلك
من هو الشخص الذي يتحدث مع الرئيس (أوه) ؟
. ها رام) ! (ها رام) فالترينا)
! هي يمكنها رؤيتنا
! نحن هنا
. كن هادئ , أيها الأحمق
. أبتعدي عن نظري
. لا تأتي أبداً بالقرب مني أو لرؤيتي
. (مان سو)
. هي لمستني , هي فقط لمستني
. كن هادئ , أيها الولد المجنون
. تباً لذلك , لا يمكنني أبداً الأعتياد على ذلك
. هي لم تلمسك . أنت من لمسها , أيها الشقي
. أعتقد بأنها رأت كيف ستموت
. هي لن تبقى هادئة حول ذلك
هي ستطلب من (بلاك) المساعدة و ستنقذها , صحيح ؟
! حسناً ! نعم
. (سيد (أوه
هل أكلت ؟
. لقد أحضرت لك بعض من عصيدة أذن البحر
لما لا تجربها ؟
. لما أنتِ هنا مجدداً ؟ أنا متعب
. يجب إن تعودي لحواسك خلال أوقات مثل هذه
لقد ذهبت لسوق السمك في وقت مبكر من الصباح . لصنع هذه العصيدة
هل يمكنك أكله من أجلي ؟ . لقد أستغرق مني بعض الوقت
حسناً؟
. سأذهب الان
, بالمناسبة
من تلك المرأة التي كنت تتحدث معها قبل قليل ؟
هي ليست أمك , صحيح ؟
... أعتقد
. بأنها ستنتحر
تنتحر ؟
. حسناً
. ها رام) , لدي شيء لأخباركِ به)
. لا أعتقد بأن وظيفة المحقق هذه هي مناسبة لي
. لذا سأعود للولايات المتحدة
. حسناً
. شكرا لك على كل شيء
. إلى اللقاء
. أمل بأن تلتقي برجل لطيف
. إلى اللقاء
. نعم , علي قول ذلك بطريقة رائعة مثل هذه
ما هذا ؟
هل هذا ما تسبب بـ الأنعكاس ؟
ما هذا ؟
هو كان يراقب منزل (مو غانغ) ؟
ما كل هذا ؟
من هذا الرجل ؟
. (محقق (هان
. الشرطة أخبرته بأن يذهب لمكان أمن
... سأذهب لمنزلك
. بما إن منزلي على السطح و ليس لديه الكثير من الحماية
هو كان يتنصت عليها أيضاً؟
من هذا الوغد ؟
. أوه مان هو) سيتم الأنتهاء منه قريباً)
غوانغ غيون) معروف بكونه قد مات بسبب) . القيادة تحت تأثير الشراب كذلك
. (المشكلة هي ذلك الوغد , مخبر (هان مو غانغ
(هو سيظهر قريباً إذا أستمريت بمراقبة (هان مو غانغ
. نعم , سيدي
من كان ذلك ؟
مع من تتحدث ؟
. لذ أنت ذلك الرجل بالأصبع المفقود
من أنت ؟
. أيها الوغد
مرحباً؟
ماذا ؟ أنت عثرت على (لي بيونغ تاي) ؟
في ملجأ أيتام ؟
! توقف
... نعم , هو بقى في دار أيتامنا لسنتين تقريباً
. بعد إن توفت جدته
. بعد ذلك هو ذهب للولايات المتحدة
هو جاء لألقاء التحية العام الماضي . عندما عاد لـ كوريا
من قبيل الصدفة هل ترك رقم هاتفه ؟
. أنا لا أمتلك رقم هاتفه
إذن هل لديكِ صورة له ؟
. لنرى
. هو جاء في يوم الرياضة
. لـذا ربما يكون قد ألتقط بعض الصور مع الأطفال
. لحظة واحدة
. ها هو ذا
لماذا لا يزال يتجسس على (هان مو غانغ) ؟
هل هناك حقاً شخص أخر خلف هذا عدا عن (أوه مان هو) ؟
, (مو غانغ) كان حقاً مهووس حول الأمسام بـ (وانغ يونغ تشون)
. لذا لابد و إن ذلك يعني بأنه قد أستعاد ذاكرته
, لكن لو أنه فعل
. هو كان ليتصل بي بالفعل . أتسائل لماذا لا يتصل
. (مو غانغ) , (مو غانغ)
. (سأكشف عن ذلك الشريط إذا قتلت (مو غانغ
... سأبقى مختبأ
. إذا تركته بشأنه
. لذا فالتفعل ما تريده
. حسناً
. سأعطيه الحقنة إذن
. أنه ذلك الوغد
. لم يكن يجب إن أتصل به برقم مطعمي
, (هو قتل الكلب المجنون و (جون
. (و (هان مو غانغ) و والد (ها رام
. (و هو رجل مخيف قام حتى بتمزيق عائلة السيد (أوه
... إذا أنتهى الأمر بـ (ها رام) بمعرفة إن والدها
, كان في الواقع قد قتل من قبل شخص أخر
. هي بالتأكيد سترغب بالأمساك بالمذنب
. و أنا لن أعد هنا بعد الأن عندها
. حسناً
. سأرحل بعد الأمساك بهذا الوغد
. أعتقد بأنه هرب بعيداً
هو هرب ؟
... هو لن يظهر هنا أبداً
. إذا أكتشفت بأنه مطارد
. متأكدة من أنه سيختبئ
. (كلارا) , (كيم جون) , و (كانغ سو هيوك)
. جميعهم ماتوا قبل 20 سنة
. (وانغ يونغ تشون)
. (لي مي سون)
. شقيقته في القانون
. زوج شقيقته في القانون السابق و زوجته
. (هان جين سوك)
. (هان مو غانغ)
. مديرة مستشفى الأمراض العقلية
. جندي القوات الخاصة
. (رئيس مركز شرطة (موجين
. (والدي (سونغ تشول
. (وو بيونغ سوك)
. (أوه تشون سي)
. الكلب المجنون
. (و (أوه مان هو
... الأن سأستثني كل شخص
. قام (وانغ يونغ تشون) بقتلهم بسبب حقده الشخصي
. (لي مي سو)
. شقيقة زوجته
. زوج شقيقة زوجته السابق و زوجته
. مديرة مستشفى الأمراض العقلية
. (و (وانغ يونغ تشون) كان قد قتل من قبل الكابتن (لي
... هذا يعني بأن ذلك الوغد
. قتل الجميع
. (قبل 20 سنة , هو أستخدم (وانغ يونغ تشون) لقتل (كلارا
بعد ذلك هو قتل (كيم جون) الذي شهد على ذلك . في ذلك الوقت
, (و وفقاً لشهادة (وانغ يونغ تشون
(أنتهى به الأمر بقتل (كانغ سو هيوك . لسبب ما كذلك
هل تتحدث عن والد (ها رام) ؟
. نعم
, الأن
, بعد 20 سنة
... هو قتل (هان جين سوك) لأنها هددته
. بما قد حدث قبل 20 سنة
... (و هو قتل (هان مو غانغ
. (لأكتشافه ما حدث بينما كان يحقق في موت (جون
. بعد ذلك هو قتل ذلك الجندي لمحاولته التحدث بالحقيقة
... (يمكنني أفتراض بأنه قتل رئيس مركز شرطة (موجين
. (لأنه كان على معرفة بمن كانت (هان جين سوك
... و قتل والدي (سونغ تشول) لأكتشاف
. إن (وو بيونغ شيك) كان لا يزال حي
(وعندما تم الكشف عن صور (وو بيونغ شيك , بشكل غير متوقع
. على الأرجح أنه قتل (وو بيونغ شيك) لتغطية ما حدث
... (لا يمكنني تصديق (سونغ تشول
... بعد ذلك هو فكر بـ (أوه تشون سي) كخائن
. لكشفه عن شريط الفيديو للشرطة و قتله
, الأن
...(أعتقدت بأن (أوه مان هو
. فعل كل هذا من أجل إن يتستر عن أخطاء والــده
. لكن ذلك لم يكن هو
. لقد كان هو
. هناك ساعة أخرى
الساعة الأولى التي عثرنا عليها كانت ساعة . وو بيونغ شيك) , رقم أثنان)
(و الساعة الثانية كانت ساعة (أوه مان هو . رقم واحد
. أعتقدنا بأن هناك ساعتين فقط حتى الأن
. لكن هناك ساعة أخرى
. هذه الساعة , هي رقم ثلاثة
من يمكن إن يكون هذا الرجل ؟
غوانغ غيون) معروف بأنه قد مات) . بسبب القيادة تحت تأثير الكحول كذلك
. (أسف , (مو غانغ
. لا يمكنني فعل هذا بعد الأن
. أنا متعبة
.أريـد التوقف الأن
. الكلب المجنون أختفى بعد القول بأنه كان سيذهب للمرحاض
إلى أين أختفئ بشكل مفاجئ ؟
. لا يوجد هناك أي كاميرات مراقبة في هذه المنطقة
. نعم , أتذكره
. (هو أخبرني بأن أوصله لمركز شرطة (سيون
هو ذهب لمركز شرطة (سيون) ؟
ما الذي ينظر له ؟
. هذا صحيح . غوانغ غيون) أتصل بي في تلك الليلة)
ماذا قال ؟
هو طلب الحصول على معلومات حول قضية . قبل 20 سنة
. لقد كنت سأرسله في وقت مبكر من صباح اليوم التالي
. لكنني لم أرسله عندما سمعت حول ما حدث له
. ألقي نظرة
ما هذا ؟
. لست متأكد
هل عثرت على أي بصمات أصابع ؟
. لقد أخبرتك
. من المستحيل العثور عليهم بعد مرور 20 سنة
هل هو كذلك ؟
. لا تكن خائب الأمل للغاية
. أنظر لهذا
. بشكل مفاجئ , لقد عثرت عليهم هنا
... أحياناً , من الممكن أكتشاف
. بصمات الأصابع على البلاستيك مع فراغ ترسب المعادن
. لـذا جربت ذلك
. (أسفة , (جون
, عندما مت بسببي
... لو أنني تحليت بالشجاعة
, أو مت معك
. مو غانغ) لم يكن ليكون في خطر مثل الأن)
. العديد من الناس لم يكونوا ليموتوا أيضاً
. (جون)
... أنا
. أنا منهكة الأن , أريد ترك كل شيء
...هل يمكنني
الأنضمام لك الأن ؟
. لا
. لا يمكنكِ الموت بعد
. (مو غانغ)
. لدي شيء لأطلبه منكِ
. (كيم سون يونغ)
هل ذكرياتك عادت ؟
. تم العثور على بصمات أصابعكِ في الموقع
هل هذا لحبيبكِ ؟
. لا , أنها من أجل صديق . هو سيذهب لـ (سيؤول) غداً
, هو يمتلك غيتار قديم . لذا أردت شراء واحد جديد من أجله
. لكن ليس لدي ما يكفي من المال
إذن ماذا عن أختيار غيتار ؟
. الكثير من الناس تشتريها كهدايا
غيتار صغير ؟
. أنتِ (سون يونغ) حب (جون) الأول
. أنت عثرت علي في النهاية
. لقد فعلت
... أكتشفت
. كلاً منكما و هو
ماذا ؟
من تعني ؟
. الشخص الذي يجب إن يتلقى اللوم على كل شيء
كل هذا تم القيام به من قبله ؟
لما قتل العديد من الناس ؟
. لقد بدأ بسبب هذا
... هذا
, قبل 20 سنة
. الشرطة تلقت بلاغ
. و ضابط شرطة ذهب للتحقيق في ذلك
. الكلب المجنون تلقى بلاغ عن أعتداء جنسي
. لا بأس , أهدئي
.أخبريني بما يجري - ... أنا -
... تم أغتصابي
... من قبل - ! أخرجي من هناك -
... تلك المرأة قالت
. بأنها ستسعى خلفي إذا أبلغت عن ذلك
. لقد كنت خائفة من إن يتم أعتقالي بسبب دعارة القاصرات أيضاً
. لهذا السبب لم أستطع الأبلاغ عن ذلك
. صاحب سلسلة المفاتيح هذه
أنه هو , اليس كذلك ؟
هو أغتصبكِ , صحيح ؟
... أعتقد
. بأنني أخبرتك بكل شيء
. فهمت
. حسناً
. أنتظري , دعيني أبدل الشريط
. سأسألكِ سؤال أخير
أين كان مكان الدعارة ؟
. لست متأكدة
. هم دائماً يأخذونني في سيارة
. أعتقد بأنها كانت مقصورة جبلية
حقاً ؟
هل أنتهينا ؟ يجب علي التنظيف و القيام بالغسيل . قبل وصول الأخرين
. سأتي معك , انتظري
, بالمناسبة
... كم مقدار
ما تلقيته ؟
نعم ؟
... لقد كان
. يمكنني دفع ذلك القدر لكِ , كما تعرفين
نعم ؟
. أجاشي ... أجاشي
. ما الخطب ؟ يمكنني إن أدفع لكِ
أفعلي ذلك معي , هلا فعلتِ؟
ما الخطب ؟
. سأدفع لكِ
كيف تجرؤين على التصرف و كأنكِ باهظة الثمن ؟
. تعالي لهنا - . مستحيل -
. يا إلهي - . لا , دعني ! توقف -
! أتــركني , لا
, إذا أبلغتِ عن هذا
. سأقوم بأرسالكِ لجزيرة
. مقارنة بذلك , هذه هي الجنة
, في تلك الحالة
هل كان ذلك هو شريط الفيديو الذي كان يبحث عنه ؟
... عندما أغتصبني , ذلك عن طريق الخطأ
. تم ألتقاطه على الكاميرا
إذن أين هو شريط الفيديو ذلك الأن ؟
. أنا لا أعرف
... مع ذلك
. أيتها الساقطة
أين شريط الفيديو ؟
. هو ينتهي هنا
! (جون) ! (جون) - . (جون) -
! (جون) ...(جون) , (جون)
! (جون)
! لا
... طوال هذا الوقت , أعتقدت
. بأن (كيم يونغ سوك) قتل (جون) و أخذ شريط الفيديو
... (حتى أتصلت (جين سوك) بـ (يونغ سيوك
. لأقتراح إن يلتقوا بما أن لديها شريط الفيديو
. مع ذلك , لقد كان هو من جاء
يا إلهي , أين هو ذلك الشريط اللعين ؟
لماذا تلك الكاميرا لم تنطفأ في ذلك الوقت ؟
لما ذلك الطفل كان عليه إن يتورط بذلك أيضاً ؟
. اللعنة على ذلك
. يمكنك المجيء الأن , سيدي
. حسناً , لنذهب
... لذا شريط الفيديو ذلك
. (هو الدليل الوحيد على قتل (يونغ سيوك
لكن هل هو حقاً قتل ذلك العدد من الناس فقط من أجل العثور على ذلك الشريط ؟
, (لـ (يونغ سيوك
. ذلك الشريط يمكن إن يدمر حياته لمرة واحدة و للأبد
, لفضح جريمته
. يجب إن نعثر عليه أولاً
. يجب إن تتذكر
. (مو غانغ)
. بالتأكيد أنت تعرف مكان الشريط
أنا أفعل ؟ - , في يوم الحادث -
. أنت تركت لي رسالة صوتية
, في ذلك الوقت
. لم أستطع إن أجيب لأنه كان لدي حالة طارئة
, سو وان) , إذا كشفت الحقيقة)
... أنتِ ستكونين
(يوم وقوع حادثة الرهائن عند التاسعة مساءً)
. ستتأذين بشدة
. مع ذلك , لا يمكنني مسامحته على مافعله بشقيقي
. (أسف , (سو وان
. لكن أرجوكِ فالتعرفي بهذا
... مشاعري تجاهكِ
. كانت حقيقية
.حسناً
. لنتحدث عندما ينتهي كل شيء , أنا أسف
. أنت كنت خارج الأتصال لمدة شهر ... هذه أخر رسالة صوتية
. تركتها لي في يوم الحادث
, قبل الحادث
. لابد و أنك كنت تعرف مكان الشريط
. حاول إن تتذكر
. (يجب إن تتذكر , أرجوك , (مو غانغ
. لا يمكنني تذكر ذلك
. شكراً لحضوركم جميعاً
... أنا هنا اليوم
. لمنع مأسأة مثل سوق (موجين) من الحدوث مجدداً
... أنا سأترشح للرئاسة
... لضمان الأمن الوطني و كسر العلاقات
. بين السياسة و الأعمال
, أنا أدير حملتي الرئاسية هنا
, (حيث أولئك الذين ماتوا خلال حادث سوق (موجين
... لأنني مصمم على كشف الحقيقة
. لما حدث في ذلك اليوم
. رجل عظيم مثله يجب إن يكون الرئيس , بالطبع
(...عضو الكونغرس كيم يونغ سوك سيترشح للرئاسة)
... يجب عليك إن
. يجب إن توقفه مهما حدث
هل (مو غانغ) حقاً عثر على ذلك الشريط ؟
أين يمكن إن يكون ؟
. (مو غانغ)
. تلك الطفلة قارئة الطالع أخذته
. (ها رام)
هل كنتِ الشخص الذي أخذه ؟
(بلاك)
, لذا أنت تقول بأن الجاني الذي قتل كل هؤلاء الناس
لم يكن (أوه مان هو) , لكن (كيم يونغ سيوك) ؟
. على الأرجح أنه يعرف أين هو الشريط
. أخيراً عثرت عليه , لكنني فقدته
. إن أستعادة ذكرياتك ستكون أسرع طريقة ممكنة
هل أنت مستاء مني ؟
. سأتخلص من كل شيء و أرحل
هل أنت حقاً سترحل ؟
مو غانغ) , هل أستعدت ذكرياتك ؟)
. لقد عثرت على الشريط , سأذهب لأحضاره
! لم يكن عليك قتل شقيقي
. (كل شيء أنتهى الأن , (ها رام